Ein Vortrag von Jonathan M. Hall (JVTA)
Einst dienten Untertitel in Japan nur dazu, visuellen Medien ein zusätzliches Publikum im Ausland zu verschaffen. Doch im Zuge des digitalen Wandels hat sich in den letzten 25 Jahren der Einsatz von Untertiteln tiefgreifend verändert. Heute spielen sie eine größere Rolle im Produktionsprozess und sind mit den fertigen Inhalten fest verknüpft. Mit dem klassischen Kinobesuch hat der heutige Medienkonsum außerdem nicht mehr viel zu tun: Die Bildschirme schrumpfen, während die Schriften und Untertitel wichtiger werden. In diesem Vortrag betrachtet Jonathan M. Hall aktuelle Beispiele aus Spielfilmen, Dokumentarfilmen, Musikvideos und TV-Formaten sowie nutzergenerierten Medien, um zu untersuchen, wie sich bei der heutigen Mediennutzung das Verhältnis von Bild und Schrift verändert hat.
