Das von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) initiierte Global Universities Subtitling Project ermöglicht es Studierenden, unter professioneller Anleitung erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. Nippon Connection präsentiert zwei Kurzfilme des PIA Film Festival, die im Rahmen des Projekts von Studierenden der Universität Gent sowie der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf untertitelt wurden.

jvtacademy.com, pff.jp

Es reicht! Kanako will eine Pflanze werden. Sie hat genug von den Menschen und verbringt ihre Tage still und allein in botanischen Gärten. Eines Tages erscheint ein niedergeschlagener Junge namens Ko mit seinem sogenannten „Hund“, der sich als Topfpflanze an der Leine entpuppt! Das gefällt ihr natürlich. Sie träumt mit Ko von ihrem imaginären Leben nach der Verwandlung und die beiden werden Freunde – bis der Junge beginnt, eigene Wurzeln zu schlagen. THE WANDERING PLANTS feierte seine Premiere 2019 im Wettbewerb des PIA Film Festival.

Weil er mit seiner Mutter in eine neue Stadt gezogen ist, hat es der schüchterne Kota an seiner neuen Mittelschule schwer. Als es eines Nachmittags zuhause Streit gibt und er aus dem Haus stürmt, um sich an den Fluss zu setzen, freundet er sich mit Rikako an – einem quirligen, beliebten Mädchen aus seiner Klasse. Es entwickelt sich eine unerwartete Freundschaft, denn auch Rikako hat es mit ihrer Familie nicht einfach. Aber die Probleme, die sie verbinden, könnten auch ihre Freundschaft zerstören. Der Film wurde 2019 mit dem Runner-up Award beim PIA Film Festival ausgezeichnet.